A feature that allows users to track the performance of individual outreach messages or sequences would be very useful for optimization. Is that available?

Yes. This feature is already included. You can monitor detailed performance metrics for each campaign and message sequence directly from your campaign dashboard.