
この「難しい従業員への対応」フレームワークは、HRリーダーが反抗的な態度と単なる混乱を見分け、曖昧な警告を避けるために役立ちます。
人材紹介会社の経営者、個人ヘッドハンター、企業の採用担当者がこうした区別を曖昧にすると、同じ議論を繰り返すことで時間を失い、チーム内の関係を悪化させ、懲戒措置を正当化しにくい一貫性のない記録を作ってしまいます。間接的な表現は、問題をさらに悪化させる可能性があります。従業員は面談後に、自分がコーチングを受けたのか、警告を受けたのか、それとも単なる提案を受けたのか分からないままになることがあります。
採用ワークフローソフトウェアは、候補者との会話を保存し、フォローアップを追跡し、タイムゾーンをまたいだ通常の連絡を継続することで、こうした対立の背景にある事務的な負担を軽減できます。ただし、ソフトウェアは雇用上の判断を支援するものであり、判断そのものを担うべきではありません。履歴書を評価し、職場の事実を確認し、社内規程を解釈し、適切な次の対応を決めるのは、引き続き採用担当者またはマネージャーです。
シニア採用担当者が求人依頼の一覧を確認し終え、複数の候補者ステージを更新し、返信のないLinkedInメッセージをフォローアップした後、同僚の評価を依頼された場面を考えてみましょう。フォームには4つの長所と4つの「デルタ」を記入するよう求められています。彼女はすぐに、その聞き慣れない用語が弱点を意味することを理解し、評価を受ける同僚にもその意味が分かるだろうと考えます。婉曲表現は会話を穏やかにするどころか、なぜ経営陣が懸念を率直に伝えようとしないのか、双方の従業員に疑問を抱かせます。
この場面は、難しい従業員や破壊的な行動への対応における中心的な問題を示しています。柔らかいラベルでは、明確な事実、公正な判断、直接的な期待値の代わりにはなりません。したがって、難しい従業員への対応方法を学ぶには、正確な言葉から始める必要があります。どのような指示が出され、どのような反応があり、従うことは可能だったのか、そしてどのような結果が相応なのかを明らかにするのです。
基本原則:相手を貶めず、率直に伝えましょう。行動を説明し、その影響を伝え、従業員の説明を聞き、次に何をすべきかを明示します。
難しい従業員への対応で分かりやすい言葉が重要な理由
マネージャーが婉曲表現を使うのは、緊張を和らげたり、従業員の尊厳を守ったりしたいからであることが多いものです。しかし、実際の動機がそれほど思いやりのあるものではない場合もあります。間接的な表現は、望ましくないフィードバックを伝える話し手自身の不快感を和らげる効果もあるからです。いずれにしても、よく知られた懸念を曖昧な企業用語に置き換えると、判断が改善されるどころか不明確になります。
コミュニケーション研究者のMatthew McGloneとJennifer Batchelorがまとめた研究では、受け手に自分の身元が知られていると予想した場合、人々は婉曲的な説明をより頻繁に使うことが分かりました。この結果は、話し手が他者からどう見られるかを調整するために、不快な話題を和らげる可能性を示しています。これとは別に、Terri Rittenburg、George Gladney、Teresa Stephensonによる企業倫理研究では、依頼が婉曲的ではなく透明性のある表現で伝えられた場合、人々は行動する意欲をより強く示しました。
解雇をめぐる職場の語彙は、こうした距離の取り方がいかに広がっているかを示しています。経営学教授のRobert Suttonが主導したクラウドソーシングによる収集では、失職を表す24の代替表現が確認され、同様の新聞企画では48の表現が集まりました。正確な数より重要なのは、そのパターンです。影響を受ける従業員が同じ結果を経験するにもかかわらず、組織は雇用が終了することを言わずに済む多くの表現を作り出しているのです。
だからといって、難しいメッセージをすべて厳しく伝えるべきだという意味ではありません。分かりやすい言葉と敬意ある言葉は両立します。マネージャーは従業員を辱めることなく、「これは、この業務を拒否したことに対する書面による警告です」と言えます。警告を「成長に向けたデルタ」と呼べば穏やかに聞こえるかもしれませんが、面談の重大性や、同じことを繰り返した場合の結果について、従業員を不安にさせます。
率直な言葉は人格へのレッテル貼りではない
明確に伝えることは、相手を怠け者、問題のある人、裏切り者、どうしようもない人と呼ぶことを正当化しません。これらの言葉は、その人自身についての結論を示すものです。効果的なマネジメントでは、観察可能な行動を特定します。つまり、指示、従業員の反応、業務への影響、適用される基準です。
| 曖昧または婉曲的な表現 | より明確なマネジメント上の表現 |
|---|---|
| 「もっと足並みをそろえる必要があります」 | 「アカウント責任者が業務を確認した後、あなたは完了させないと言い、合法的または現実的な代替案も提示しませんでした」 |
| 「あなたの態度について懸念があります」 | 「スケジュール会議で同僚2人の発言を遮り、個人を侮辱する言葉を使いました」 |
| 「これはパフォーマンス上のデルタです」 | 「これは記録に残る警告です。必要な改善内容と、起こり得る結果を以下に記載します」 |
| 「チームプレーヤーになれていません」 | 「3回リマインドした後も候補者記録を更新しなかったため、アカウントチームが最新情報を確認できませんでした」 |
反抗的な態度とは何か
一般に反抗的な態度とは、適切な権限を持つ者が出した、合法的で安全かつ合理的で、明確に理解できる指示に対して、意図的に従わないことを指します。ミス、目標未達、意見の相違、説明を求めること、実行できないことが、直ちにこの基準に該当するわけではありません。
採用部門のリーダーは、この言葉を特に慎重に使うべきです。苛立った採用マネージャーが、根本的な問題は優先順位の衝突、責任範囲の不明確さ、現実離れした期限、またはコンプライアンスに関する意見の相違であるにもかかわらず、採用担当者、コーディネーター、ソーサーを反抗的だと表現することがあります。HRは対応を勧める前に、その非難を事実へと置き換える必要があります。
| 行動 | 通常示唆されること | 採用現場での例 | 考えられる対応 |
|---|---|---|---|
| 反抗的な態度 | 明確で正当な指示を意図的に拒否すること | 採用担当者が承認済みの面接日程調整の指示を確認したうえで、実行しないと言う | 事実確認後、相応の是正措置を取る |
| 職業上の意見の相違 | 最終的な指示を拒否せず、方法や判断に異議を唱えること | ソーサーが別の検索戦略を提案するが、アカウント責任者の決定に従う | 話を聞き、判断し、意思決定権を明確にする |
| 無礼または不遜な態度 | 侮辱的、軽蔑的、または妨害的なコミュニケーション | 求人依頼の会議中に、従業員が個人を侮辱する | コミュニケーション基準の問題として別途対応する |
| パフォーマンス不良 | スキル、リソース、能力、または実行に関係する不履行 | コーディネーターが業務に取り組むものの、候補者データを繰り返し不完全な状態で入力する | 研修、リソース、監督、測定可能な目標を設定する |
| 正当化される可能性のある拒否 | 安全、法的権利、倫理、または合理的配慮に関連する不遵守 | 差別的なスクリーニングに関係する可能性のある指示に、採用担当者が異議を唱える | 懲戒を保留し、適切な専門家の確認を求める |
無礼な態度と反抗的な態度が同時に起こることはありますが、両者は同じではありません。従業員が無礼な話し方をしながら指示には従うこともあれば、冷静かつ意図的に拒否することもあります。マネージャーは、それぞれの行動を個別の事実に基づいて記録し、対応すべきです。
対応を取る前に4つの質問で確認する
難しい従業員への対応は、処罰ではなく診断から始まります。抵抗を反抗的な態度と判断する前に、4つの質問で事案を検証してください。
- 明確な指示が出されていたか正確な業務内容、責任者、期待される結果、期限、伝達方法を特定します。「もっと早く進めるよう努力してください」という希望は、直接的な業務指示とは異なります。
- 従業員は理解していたか従業員が指示を認識し、行動に必要な情報へアクセスできていたかを確認します。アカウントマネージャーや採用責任者から相反する指示を受けていた場合、見かけ上の不遵守を説明できることがあります。
- 拒否は意図的だったか意図的な判断と、混乱、見落とし、技術的障害、過剰な業務量、能力不足を区別します。意図は評判から推測するのではなく、証拠で裏付ける必要があります。
- 指示は正当だったか指示が合法、安全、倫理的、合理的で、業務に関連し、権限を持つ者から出されたものかを確認します。安全や職場での権利を脅かす指示の場合、拒否に対する対応は異なります。
いずれかの答えが不確かなままなら、情報収集を続けてください。目的は、従業員が難しい人物であることを証明することではありません。何が起きたのかを明らかにし、公正な対応を選ぶことです。
マネージャーに尋ねる質問
- 正確にはどのような言葉を使いましたか。
- いつ、どの経路で指示を出しましたか。
- 従業員はどのような言葉や行動で反応しましたか。
- 従業員は拒否の理由を説明しましたか。
- 従業員の時間をめぐって、他の期限やマネージャーとの競合がありましたか。
- そのやり取りを直接見ていたのは誰ですか。
- どのポリシー、責任、業務上の要件が適用されましたか。
- その出来事は、候補者、顧客、採用マネージャー、安全、チーム運営にどのような影響を与えましたか。
難しい従業員への段階的な対応方法
難しい従業員への対応方法を考えるマネージャーは、結果に最初に目を向けがちです。しかし、経験豊富なHRプロセスでは、事実と推測を分け、従業員が説明する機会を設けることから始めます。
1. 目の前の状況を安定させる
候補者との電話、顧客との会議、安全が重視される業務が紛争によって妨げられている場合は、人前で調査全体を行うのではなく、まず妨害を止めます。一時的で中立的な指示を出し、速やかに非公開の話し合いを設定してください。
2. 事実に基づく時系列を作る
関連するメッセージ、メール、スケジュール、業務記録、システム入力、直接の目撃者による説明を集めます。うわさを広げることなく、出来事の順序を記録してください。目撃者が見たことと、従業員の意図について目撃者が考えていることを分けます。
たとえば、従業員がスケジュール依頼を確認し、「送るつもりはありません」と返答したと記録し、「従業員は悪い態度を示した」とは書きません。前者は検証できますが、後者は主観的なレッテルです。
3. 権限、ポリシー、過去の運用を確認する
マネージャーに業務を割り当てる権限があったことを確認します。従業員の役割、行動規範、懲戒手続き、適用される合意、同様の事案への過去の対応を確認してください。一貫性とは結果を完全に同じにすることではありませんが、違いは重大性、影響、過去の経緯、意図、軽減事情に基づくべきです。
4. 速やかに非公開で面談する
緊急の業務上または安全上の問題によって介入が必要な場合を除き、同僚から離れた場所で話し合います。ポリシー、申し立ての重大性、または組織の慣行により必要な場合は、HRまたは別のマネージャーを同席させます。
「昨日の業務指示に関する会話について話したいと思います。私が把握している情報を説明し、あなたの説明を聞いたうえで、次のステップを明確にします」
5. 従業員の説明を聞く
従業員が何を理解し、なぜそのように反応したのかを尋ねます。抵抗の背景には、指示の衝突、アクセス権の不足、処理できない業務量、健康上の制約、コンプライアンス上の懸念、マネージャーのコミュニケーション不足があるかもしれません。
- 「その指示では何を求められていると理解しましたか」
- 「実行を妨げたものは何ですか」
- 「別のマネージャーから、競合する優先事項を指示されましたか」
- 「安全、合法性、倫理、ポリシーについて懸念がありましたか」
- 「どのような説明やサポートを求めましたか」
- 「次の対応を決める前に、HRが考慮すべき情報はありますか」
6. 正しいカテゴリーを判断する
この問題が不正行為、パフォーマンス不良、無礼なコミュニケーション、保護される活動、マネジメント上の失敗、またはそれらの組み合わせのいずれに当たるかを判断します。研修の問題を懲戒で解決しようとしてはいけません。一方、意図的な不正行為を示す証拠があるのに、非公式なコーチングをいつまでも繰り返してもいけません。
7. 必要な改善を直接伝える
より良い態度を求めるのは避けます。何をやめるべきか、その代わりに何をすべきか、懸念をどのように伝えるべきか、最終的な決定権を持つのは誰かを明確にします。
「あなたは指示について質問し、懸念を説明できます。懸念が検討され、合法かつ安全な指示が確認されたら、その業務を完了するか、できない正当な理由を直ちに示すことが求められます」
8. 相応の対応を選ぶ
考えられる対応には、説明、コーチング、研修、記録に残る警告、段階的な懲戒、解雇があります。重大性、意図、業務上の損害、過去の経緯、一貫性、軽減事情、ポリシー、契約、適用法を考慮してください。すべての雇用主が同じ懲戒段階から始めなければならないと考えてはいけません。
9. 記録し、フォローアップする
マネージャーの懸念を裏付ける証拠だけでなく、従業員の説明も記録します。確認日を設定し、行動と結果の両方を観察し、継続的な改善を認め、再発には速やかに対応してください。
会話をエスカレートさせずに率直に伝える方法
率直な伝え方は、マネージャーが一定の順序に従うと最も効果的です。その順序とは、観察、影響、従業員の説明、期待、サポート、結果です。この構造により、専門用語で判断を隠したり、会話を人格への評価に変えたりする誘惑を抑えられます。
- 観察:「午後2時15分に、承認済みの面接スケジュールを午後4時までに送るよう依頼しました。あなたは期限を確認し、送らないと言いました」
- 影響:「面接担当者にスケジュールが届かなかったため、3件の面接を再確認する必要が生じました」
- 従業員の説明:「そのように判断した理由を説明してください」
- 期待:「今後、スケジュールに関する指示は期限前に完了させるか、エスカレーションしてください」
- サポート:「アカウントの責任範囲を明確にし、共有スケジュールシステムへのアクセスを提供します」
- 結果:「意図的な拒否が再び発生した場合、会社のポリシーに基づき、さらなる懲戒措置につながる可能性があります」
結果については、事実と適用されるプロセスを確認した後にのみ伝えるべきです。早まった脅しは対立を激化させ、公正な調査を難しくする可能性があります。
コーチングと是正的な懲戒を分ける
業務を完了できない採用担当者と、完了できるにもかかわらず意図的に拒否する採用担当者には、異なる介入が必要です。1つの事案に能力と行動の問題が両方含まれる場合もあるため、対応を2つの異なる流れに分ける必要があります。
| 主な問題 | 適切な対応 | 確認すべき証拠 | 改善の測定方法 |
|---|---|---|---|
| 能力不足 | 指示、練習、研修、リソース、またはよりきめ細かな監督 | 成果物、研修履歴、業務量、システムアクセス、過去の指示 | 正確性、品質、期限遵守、または実証された習熟度 |
| 意図的な不正行為 | 事案に相応しい是正措置 | 指示、認識、拒否、ポリシー、影響、関連する過去の経緯 | 拒否を繰り返さず、正当な指示に確実に従うこと |
| 複合的な問題 | スキルの問題にはコーチングを行い、行動については別途対応する | パフォーマンス記録と意図的な行動の証拠 | 業務結果の改善と適切な職場行動 |
たとえば、コーディネーターが応募者追跡システムの記録を更新する技術的知識を持たない一方で、提案された研修を拒否し、問題の報告も拒んだとします。スキル不足には指導が必要です。合理的なサポートを意図的に拒否したことについては、別の行動面の話し合いが必要になるかもしれません。両方を態度に関する曖昧な警告にまとめると、どちらの期待も明確になりません。
難しい従業員と破壊的な行動に一貫して対応する
組織が広いラベルを行動に基づく基準へ置き換えると、難しい従業員や破壊的な行動への対応をより正当化しやすくなります。会議を遮ること、同僚を侮辱すること、候補者情報を渡さないこと、エスカレーション手順を無視すること、業務を拒否することは、それぞれ異なる行動です。各行動には固有の証拠と対応が必要です。
次の対応を決める際は、3つの要素を使います。
- 重大性:行動によって生じたのは軽微な遅延、顧客への重大な損害、安全上の懸念、ハラスメント、脅迫のいずれですか。
- 背景:指示は明確でしたか。組織上の不備や保護される懸念が影響していませんでしたか。
- 過去の経緯:単発の出来事ですか、繰り返されるパターンですか、それとも記録された期待とサポートの後も続いた行動ですか。
測定可能な改善期待の例
「今後30日間、割り当てられた面接調整業務を勤務日の終わりまでに確認してください。期限、権限、または指示が不明確な場合は、業務を拒否または遅延する前に説明を求めてください。進捗は指定日に確認します。意図的な拒否が再び発生した場合、ポリシーと適用法に従い、さらなる懲戒措置につながる可能性があります」
この表現は、断固としていながら大げさではありません。「さらなる足並み」や「より良いエネルギー」といった暗号化された表現に頼らず、必要な行動、エスカレーションの経路、確認期間、起こり得る結果を定義しています。
従業員の拒否にHRまたは法務の確認が必要な場合
すべての拒否が、保護されない不正行為に当たるわけではありません。従業員が指示を安全、差別、報復、障害、保護される職場活動、または違法の可能性がある行為と結び付けている場合は、懲戒を科す前に立ち止まってください。権利と手続きは管轄区域によって異なるため、適切な助言が必要になることがあります。
拒否が次の事項に関係する可能性がある場合は、問題をエスカレーションしてください。
- 重大な安全上の懸念:従業員が、業務によって差し迫った、または重大な危険が生じると考えている。
- 保護される集団活動:従業員が共同で行動している、または労働条件について共通の懸念を提起している。
- 差別またはハラスメント:指示または拒否が、苦情、報告、調査に関連している。
- 報復:予定されている懲戒が、保護される報告または参加の直後に行われる。
- 障害に対する合理的配慮:従業員が、健康状態または求めている調整が業務に影響すると示している。
- 違法または非倫理的な指示:従うことで、法律、規則、専門職上の義務、正式なポリシーに違反する可能性がある。
マネージャーは懸念を記録し、関連情報を保存し、適切なHR担当者を関与させ、報復的な発言を避けるべきです。不要な医療情報を求めたり、感情的な面談の中で複雑な法的問題を解決しようとしたりしてはいけません。
これは一般的な職場向けガイダンスであり、法的助言ではありません。雇用主は、管轄区域固有の権利、正式な懲戒、解雇について、資格を持つ専門家に相談してください。
反抗的な態度が疑われる場合の記録作成チェックリスト
適切な記録があれば、別の確認者も出来事と対応の理由の両方を理解できます。記録には、懲戒を裏付ける事実だけでなく、マネージャーの当初の結論に疑問を投げかける情報も含めるべきです。
- 日付、時刻、場所:出来事がいつ、どこで起きたか
- 関係者:従業員、マネージャー、直接の目撃者
- 正確な指示:求められた業務、期限、指示を出した人物
- 権限と業務上の目的:指示が正当で業務に関連していた理由
- 理解を示す証拠:従業員が指示をどのように確認または明確化したか
- 正確な反応:信頼できる引用または客観的な要約
- 従業員の説明:業務量、競合する優先事項、リソース、健康、安全、法的または倫理的な懸念
- 業務への影響:具体的な遅延、サービス上の失敗、安全への影響、チームの混乱
- 関連する過去の経緯:無関係な批判を除いた、関連するコーチングまたは懲戒
- 提供したサポート:研修、説明、アクセス、スケジュール変更、その他の支援
- 必要な改善:測定可能な行動およびパフォーマンスの期待
- 確認日と結果:進捗をいつ評価し、その後何が起こり得るか
不十分な記録と適切な記録
不十分:「Jordanはまた否定的で反抗的だった」
より適切:「8月4日午後2時20分、オペレーションマネージャーはJordanに対し、完成した候補者の対応可能時間一覧を午後4時までに提出するよう指示した。Jordanは一覧が完成しており、期限も理解していることを確認したが、スケジュール調整のプロセスに同意できないため提出しないと述べた。マネージャーはプロセスに関する懸念は別途検討できると説明し、指示を繰り返した。一覧は提出されず、面接担当者の確認が翌朝まで遅れた」
従業員が説明に異議を唱えたり、文書への署名を拒否したりした場合は、組織のポリシーに従ってください。文書を提示したことを記録し、従業員による書面の回答があれば保存します。署名をめぐる争いを、元の申し立てが真実である証拠として誤って扱ってはいけません。
難しい従業員への対応でよくある誤り
婉曲表現で判断を隠す
従業員は、面談が非公式なコーチングなのか、正式な警告なのか、解雇の通知なのかを読み解かなければならない状態に置かれるべきではありません。尊厳を保ちながら、会話の目的と位置づけを正確に伝えてください。
証拠ではなくラベルを使う
「難しい」「問題がある」「否定的」「不忠実」といった言葉だけでは、何が起きたのかを示せません。日付、指示、反応、影響、関連する基準に置き換えてください。
話を聞く前に懲戒する
先に結論を告げるマネージャーは、相反する優先事項、システム障害、保護される懸念、権限の不明確さを見落とす可能性があります。話を聞くことは不正行為を免責するものではなく、判断の正確性を高めます。
意見の相違を反抗とみなす
採用担当者は、現実離れした採用計画、差別的な基準、候補者との不十分なコミュニケーション、コンプライアンス上のリスクについて質問できるべきです。マネージャーは建設的な異議を認めつつ、合法的な最終決定を誰が行うのかを明確にできます。
基準を選択的に適用する
トップセールス担当者の拒否を見逃し、別の採用担当者には同様の行動で懲戒を科すと、信頼性が損なわれます。同様の事案を確認し、対応を変える正当な理由を記録してください。
曖昧な改善指示を出す
「態度を改善してください」は測定できません。変えるべき行動、期待される代替行動、利用できるサポート、確認期間、再発時の結果を明確にします。
マネージャー自身の関与を無視する
従業員は不正行為に責任を負いますが、優先順位の不明確さ、人前での批判、矛盾する指示、無礼な監督については、マネージャーへの別のコーチングが必要になる場合があります。双方に対応することで、再発の可能性を下げられます。
よくある質問
職場で反抗的な態度とみなされるのはどのような場合ですか。
一般に、適切な権限を持つ者が出した、明確で合法、安全かつ合理的な指示を、従業員が理解したうえで意図的に拒否した場合に反抗的な態度が成立します。混乱、能力不足、パフォーマンス不良、職業上の意見の相違だけでは、必ずしも該当しません。
無礼な態度は反抗的な態度と同じですか。
いいえ。無礼な態度は、従業員がどのようにコミュニケーションを取り、行動するかに関するものです。反抗的な態度は、正当な指示を意図的に拒否することに関するものです。1つの事案にどちらか一方、または両方が含まれることがあり、それぞれの行動を個別に記録すべきです。
マネージャーは難しい従業員にどのように対応すべきですか。
事実を確認し、ポリシーと権限を確認し、非公開で面談し、観察可能な行動を説明し、従業員の説明を聞き、問題を正確に分類し、測定可能な期待を設定し、結果を記録してフォローアップします。懲戒を科す前に、法的な懸念や保護される権利に関する懸念をエスカレーションしてください。
従業員はいつ指示を拒否できますか。
指示が危険、違法、差別的、報復的、非倫理的であるように見える場合、保護される集団活動と相容れない場合、または障害に関連する必要性の影響を受ける場合、拒否について保護または専門家による確認が必要になることがあります。答えは事実と適用法によって異なります。
反抗的な態度は解雇の正当な理由になりますか。
可能性はあります。判断は、重大性、証拠、過去の懲戒、ポリシー、一貫性、軽減事情、契約上の義務、現地法によって異なります。重大な拒否は、混乱による影響の小さい初回の事案よりも、強い対応を正当化する可能性があります。
従業員が最終的に従った場合はどうなりますか。
後から従ったことで事案の重大性が下がる可能性はありますが、混乱、遅延、無礼な態度が自動的に帳消しになるわけではありません。従業員が最初に抵抗した理由、発生した損害、コーチングまたは懲戒が相応かどうかを確認してください。
HRはいつ関与すべきですか。
事実に争いがある場合、正式な懲戒を検討している場合、行動が重大または反復的である場合、類似事案への対応が異なっている場合、または従業員が安全、差別、報復、合理的配慮、保護される活動、法的懸念を提起した場合は、HRを関与させてください。HRは解雇案も確認すべきです。
結論:起きたことと変えるべきことを伝える
難しい従業員への対応は、不快な判断をより柔らかいラベルで表現する作業ではありません。明確で正当な指示が出され、理解され、意図的に拒否されたのかを判断する必要があります。また、能力の問題、優先順位の衝突、保護される懸念、マネジメント上のミスを考慮できる余地も残さなければなりません。
難しい従業員への対応方法として最も信頼できる答えは、分かりやすい言葉と手続き上の公正さを組み合わせることです。行動を説明し、その影響を伝え、注意深く話を聞き、相応の対応を選び、判断の理由を記録し、フォローアップしてください。従業員がすべての判断を歓迎するとは限りません。しかし、その判断を理解するために婉曲表現を翻訳しなければならない状態に置かれるべきではありません。















