For higher-tier plans that allow multiple LinkedIn accounts, can each user have their own login and dashboard?

Yes. You can connect multiple LinkedIn accounts under one workspace. Each account can have its own campaign and targeting setup. However, only one active campaign can run at a time per LinkedIn account.